Uncategorized

Wise Guys: Powefrau

Skvělá písnička od mých oblíbených Wise Guys, acapelly, která má vážně vtipné texty. V tomto se naváží do Power-žen, tedy silných žen, které se mstí za 5000 let patriarchátu. Za nimi stojí pilní muži, kterým je i ,,vypravěč“. Poslechněte si ji, je dobrá, i kdybyste jí nerozuměli :)

Přidávam vlastní překlad.

Text:

Ich wecke sie mit meinem fröhlichsten Lachen:
„Aufstehn, Schatz, Karriere machen!
Im Schrank liegt deine frisch gebügelte Hose,
Tomaten, Mozzarella und Basilikum sind in der Tupperdose!“.
Sie sagt: „Die Sonne scheint – ich nehm den Lamborghini,
Heute wird es spät, wir trinken noch’n Martini
Bei Salvatore. Bitte warte nicht auf mich.
Ich muss jetzt los. Vergiss die Blumen nich‘!“
Ich strahl sie an und sag: „Mach dir keine Sorgen,
Die Blumen und die Fenster mach ich gleich heute morgen.
Pass auf dich auf! Wann kommst du denn nach Haus?“,
Doch da ist sie schon lange aus der Türe raus.

Sie ist ‚ne Power-Frau, die alle Tricks kennt.
Im Communication -Front- Consulting-Multi- Management
Ist sie Main- Assistant- Chief-Controlling- Analyst.
Ich hab bis heut noch nicht verstanden, was das ist.
Doch sie weiß, dass sie sich auf mich verlassen kann:
Hinter jeder starken Frau steht ‚n fleißiger Mann!

Die Blumen sind gepflegt, alle Fenster sind geputzt,
Der Wohnzimmerteppich war die längste Zeit verschmutzt.
Mit meinem neuen Wasser heiß dampfreinigungsgerät
Kommt für den Dreck jede Hilfe zu spät!
Ich hab eingekauft und die Betten frisch bezogen
Und aus Langeweile alle krummen Gabeln grad gebogen.
Jetzt warte ich auf sie und vermisse sie voll,
Doch ich weiß, dass ich sie im Büro nicht anrufen soll.

Sie ist ‚ne Power-Frau…

Manchmal fühle ich mich müde und leer.
Mein Therapeut sagt täglich: „Nimm’s nicht so schwer!
Ein eigenes Hobby wär geschickt und klug!“
Doch zum Töpfern bin ich einfach nicht geschickt genug.
Ich hasse ihren jungen Privatsekretär!
Sie lächelt und sagt, dass da absolut nix wär,
Doch der Typ hat Muskeln, da komm ich nicht gegen an,
Und ich trau ihr nicht. Sie ist ja auch nur ein Mann.

Sie ist ‚ne Power-Frau und das ist ihre Art
Der Rache für fünftausend Jahre Patriarchat…
Doch im Scheidungsrecht kenn‘ ich mich bestens aus:
Wenn es so weit ist, dann behalt‘ ich das Haus!

(c) Překlad:

Probouzím ji s veselým smíchem
„Vstávej, poklade, do práce!
Ve skříni leží tvoje čerstvě vyžehlené kalhoty,
rajčata, mozzarella a bazalika jsou v krabičce..“
Ona říká: „Slunce svítí – vezmu Lamborghini.
Dnes je to na dlouho, budeme pít ještě Martini
u Salvatora. Prosím, nečekej na mě.
Musím teď pryč. Nezapoeň na ty květiny!“
Směju se a říkám: „Nedělej si starosti,
květiny a okna udělám hned ráno.
Dávej na sebe pozor! Kdy přijdeš potom domů?“
Ale to už je dávno pryč ze dveří.

Ona je Power-Frau (silná žena), která zná všechny triky.
V Communication -Front- Consulting-Multi- Management
Ona je Main- Assistant- Chief-Controlling- Analyst
Dodnes jsem nepochopil, co to znamená.
Přece ale ví, že se na mě může spolehnout:
Za každou silnou ženou stojí pilný muž!

Květiny jsou zasazené, všechna okna umytá,
koberec v obýváku byl dlouhou špinavý.
S mým novým horkovzušným čističem vodními parami
přijde ke špíně každá pomoc příliš pozdě.
Nakoupil jsem a ustlal postele
a z nudy jsem narovnal všechny křivé vidličky.
Teď na ni čekám, chybí mi,
přece ví, že jí nemůžu volat do práce.

Je Power- žena…

Někdy se cítím unavený a prázdný.
Můj terapeut denně říká: „Uvolni se!
Bylo by šikovnější a moudřejší mít vlastní koníček!“
Ale na keramiku nejsem prostě dost šikovný.
Nesnáším jejího mladého osobního sekretáře!
Směje se a říká, že by s ním nic neměla,
ale je to ten typ se svaly, kterému se nevyrovnám,
a já jí nevěřím. Ona je také jenom člověk.

Je Power-žena a to je její způsob,
pomsta za pět tisíc let patriarchátu…
Ale v rozvodovém právu se vyznám nejlépe:
Když to zajde ta daleko, pak si nechám tento dům!

Advertisements

Co na srdci, to v prstech

Vyplňte detaily níže nebo klikněte na ikonu pro přihlášení:

WordPress.com Logo

Komentujete pomocí vašeho WordPress.com účtu. Odhlásit / Změnit )

Twitter picture

Komentujete pomocí vašeho Twitter účtu. Odhlásit / Změnit )

Facebook photo

Komentujete pomocí vašeho Facebook účtu. Odhlásit / Změnit )

Google+ photo

Komentujete pomocí vašeho Google+ účtu. Odhlásit / Změnit )

Připojování k %s